Centaur Club

Alhellas a écrit : ↑

15 mai 2021, 12:55

Dis moi, ô Kronos : pourquoi, en portugais, Plutarque se transforme en Licurgo ? Car Lycurgue est autre personnage antique, non ? Ou alors, j'ai pas compris la bd....

Je ne saurais pas te dire, car Plutarque fut le "biographe" de Lycurgue. Pourquoi le traducteur portugais est allé mettre ce nom au lieu de Plutarque ??????

C'est sans doute donner le bâton pour se faire battre...
Lycurgue, d'après ce que j'ai lu, Lycurgue était borgne. Peut-être avait-il un bâton pour se guider... ?

Alhellas a écrit : ↑

16 mai 2021, 18:57

C'est sans doute donner le bâton pour se faire battre...
Lycurgue, d'après ce que j'ai lu, Lycurgue était borgne. Peut-être avait-il un bâton pour se guider... ?

Comme tu m'as titillé, je vais poser la question à l'Editeur portugais pour voir leurs raisons

Kronos a écrit : ↑

15 mai 2021, 19:59

Alhellas a écrit : ↑

15 mai 2021, 12:55

Dis moi, ô Kronos : pourquoi, en portugais, Plutarque se transforme en Licurgo ? Car Lycurgue est autre personnage antique, non ? Ou alors, j'ai pas compris la bd....

Je ne saurais pas te dire, car Plutarque fut le "biographe" de Lycurgue. Pourquoi le traducteur portugais est allé mettre ce nom au lieu de Plutarque ??????

C'est assez curieux effectivement ,car le bâton de Plutarque a un lien direct avec l'histoire. Sans doute que Plutarco est un gros mot en portugais .
Ou que le traducteur n'a pas lu l'histoire!

Il y a quelques mois, je suis partie en Suède.

Nous nous sommes arrêtés dans une librairie spécialisée science-fiction et j'ai eu la joie d'y trouver quelques albums de Blake et Mortimer en suédois Malheureusement, uniquement 3, mais cela m'a permis de les acheter sans trop alourdir la valise du retour

Je remarque qu'ils ont du retard dans leur publication par rapport à nous Et en plus, ils ne sont pas forcément dans l'ordre... Voici les dates pour ces 3 albums :

• La Machination Voronov : 2020
• L'Étrange Rendez-vous : 2019
• Le Dernier Pharaon : 2019

Au niveau publication (voir pré-publication), il y a des trucs bizarres... comme avoir en premier "le piège diabolique" et ensuite "S.O.S. Météores"... Cela doit être étrange de lire la vengeance de Miloch en premier.

Mellange a écrit : ↑

06 oct. 2021, 12:31

Il y a quelques mois, je suis partie en Suède.

Nous nous sommes arrêtés dans une librairie spécialisée science-fiction et j'ai eu la joie d'y trouver quelques albums de Blake et Mortimer en suédois Malheureusement, uniquement 3, mais cela m'a permis de les acheter sans trop alourdir la valise du retour

Je remarque qu'ils ont du retard dans leur publication par rapport à nous Et en plus, ils ne sont pas forcément dans l'ordre... Voici les dates pour ces 3 albums :

• La Machination Voronov : 2020
• L'Étrange Rendez-vous : 2019
• Le Dernier Pharaon : 2019

Suédois comme Finlandais s'y sont (re)mis plus tard et ont donc (re)commencé dans le désordre
Le prochain suédois sera les 5 lords
Tout cela est dument répertorié dans la Bibliothèque virtuelle de B&M

freric a écrit : ↑

06 oct. 2021, 13:37

Au niveau publication (voir pré-publication), il y a des trucs bizarres... comme avoir en premier "le piège diabolique" et ensuite "S.O.S. Météores"... Cela doit être étrange de lire la vengeance de Miloch en premier.

Tout dépend en effet de ton pays de lecture, hélas...

Les prochaines nouveautés :
O ultimo espadao, Portugal, en deux versions, ASA et FNAC, avec deux couvertures différentes, prévues fin novembre
L'Ultimo Espadon, Italie, prévu lui, en décembre
The last Swordfish, Angleterre, début décembre (le 2)
De Laatste Zwaaardvis, Flamandie(!!!), en trois versions, comme en France, dont le fameux toilé grenat
Danemark, Allemagne, Espagne et Suède viendront vers mars-avril, voire juin ; la Suède ne suivant apparemment pas la publication logique...
Pour la Finlande, nous verrons peut-être, enfin, paraître le Viimeinen farao (dernier pharaon) après tant et tant d'années d'absence et d'abstinence...
Les Arabes des Emirats ont mis la clé sous la porte après les trois Espadon

Kronos a écrit : ↑

29 oct. 2021, 09:31

.../...
Les Arabes des Émirats ont mis la clé sous la porte après les trois Espadon

Est-ce franchement surprenant ?

les trente deniers grecs je ne sais pas quand il est sorti en Grèce...

A priori, l'annonce du "dernier Espadon" est suivie en Grèce. L'un des foromeurs est ravi que Van Hamme soit au scénario. Pour l'instant seule la couverture en français est dévoilée.

merci pour cette info, je ne savais pas que Mammouth avait repris les publications
je vois ça d'un peu plus prés

Alors, les 30 deniers en grec sont parus en mai 2020
D'autre part, ils ont aussi publié Menaces sur l'Empire en juillet 2006... pour ceux qui lisent le grec moderne dans le texte, indeed !!!
Pour le Danemark, le dernier Espadon est prévu en décembre ; Allemagne et Espagne sans changement pour l'instant