Centaur Club

Le Rayon a été prépublié en Turquie dans le Magazine "Tercüman Çocuk Dergisi " du numéro 01 au numéro 08, sous le titre "Robot'un Planları"

La prépublication est en 8 parties.



Tercüman Çocuk Dergisi n° 1 du 05 janvier 1979 (La première planche est au-dessus)
Tercüman Çocuk Dergisi n° 2 du 12 janvier 1979 (couverture ci-dessous)
Tercüman Çocuk Dergisi n°3 du 19 janvier 1979
Tercüman Çocuk Dergisi n° 4 du 26 janvier 1979
Tercüman Çocuk Dergisi n° 5 du 02 février 1979
Tercüman Çocuk Dergisi n° 6 du 09 février 1979
Tercüman Çocuk Dergisi n° 7 du 16 février 1979
Tercüman Çocuk Dergisi n° 8 du 23 février 1979(La dernière planche est sous le visuel de la couverture du n°2)



Dans le numéro 8, à la suite de la dernière planche, les 2 premières planches du "Rayon U"

D'ailleurs nos amis Turcs n'ont pas eu la patience d'attendre la deuxième partie :

Encore une belle trouvaille de Kronos.
La planche finale est aussi surprenante que radicale.

freric a écrit : ↑

07 févr. 2022, 19:02

Encore une belle trouvaille de Kronos.
La planche finale est aussi surprenante que radicale.

Et me semble-il définitive ! Exit Sato 2!

Quoi que ? D' après google : "Basaracaginzdan eminimin ustadim" voudrais dire "Je suis sûr que tu réussiras, mon maître" ?
Je m'amuserai peut être à essayer de traduire les dialogues un de ces jours mais google ,c'est google. SI quelqu'un à un ami Turc ce serait sans doute mieux.

une tentative de traduction de la fin . Très approximative. Je domine plus le Turc parlé!

Le début me semble plus correspondre à la version que nous connaissons.

En tout cas, les Turcs avaient anticipé sur la fin prévue par Jacobs dans le 2. ILs sont forts, ces Turcs !!!