Le Mystère de l'énigme du chien qui parle


Scénario : Jean Van HAMME
Dessin : René STERNE et Chantal de SPIEGELEER

Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 4580

Inscription: Jeu 5 Aoû 2010 06:04

Localisation: Chez Nastasia

Message Mer 27 Avr 2011 16:16

Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Dernières nouvelles : Van Hamme est accusé d'avoir plagié l'Histoire du Docteur Dolittle !!!

Image


Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais . Probablement , il trouvait que l'histoire des 30 deniers n'était pas assez drôle . :mrgreen:
Petit Pinailleur , provocateur de chance .
Avatar de l’utilisateur

Royal fusilier à la tour de Londres
Royal fusilier à la tour de Londres

Messages: 2203

Inscription: Dim 8 Aoû 2010 22:52

Message Mer 27 Avr 2011 17:46

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Il avait raison: les Trente Deniers sont plus navet que nanar, mais une simple erreur de bulle, c'est encore un peu juste ! Il devrait regarder la série animée pour trouver l'inspiration. :mrgreen:
Qui ose souiller de ses souliers la loge du grand Mitsugoro ?
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 5466

Inscription: Lun 30 Aoû 2010 08:37

Message Jeu 28 Avr 2011 08:30

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Will a écrit:.../...
Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais .../...
tellement passionné par cette histoire , ... ;)
Well then, Legitimate Edgar, I must have your land.
Avatar de l’utilisateur

Modérateur
Modérateur

Messages: 5466

Inscription: Lun 30 Aoû 2010 08:37

Message Sam 25 Nov 2017 16:14

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Will a écrit:..../...Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais . Probablement , il trouvait que l'histoire des 30 deniers n'était pas assez drôle . :mrgreen:
.... et en plus cela devait l'agacer de ne rien avoir à faire pour cette vignette!

Ah si : Wouff ne s'écrit pas pareil ! :p
Image
Well then, Legitimate Edgar, I must have your land.

Membre du MLC
Membre du MLC

Messages: 678

Inscription: Sam 30 Juin 2012 12:33

Message Sam 25 Nov 2017 22:23

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

C'est une erreur très courante dans les BD traduites, intervertir les textes dans les bulles, le résultat est parfois marrant.
Avatar de l’utilisateur

Membre du MLC
Membre du MLC

Messages: 586

Inscription: Ven 30 Déc 2016 22:04

Localisation: Sur mon bureau

Message Dim 26 Nov 2017 11:10

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

mokenamoke a écrit:C'est une erreur très courante dans les BD traduites, intervertir les textes dans les bulles, le résultat est parfois marrant.


Même chez Jacobs, on peut voir cette erreur ! Je vous mettrais un exemple tiré du Mystère de la Grande Pyramide, si j'y repense. :x

Retourner vers La Malédiction des 30 Deniers : Le manuscrit de Nicodemus

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité