Centaur Club

Dernières nouvelles : Van Hamme est accusé d'avoir plagié l'Histoire du Docteur Dolittle !!!




Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais . Probablement , il trouvait que l'histoire des 30 deniers n'était pas assez drôle .

Il avait raison: les Trente Deniers sont plus navet que nanar, mais une simple erreur de bulle, c'est encore un peu juste ! Il devrait regarder la série animée pour trouver l'inspiration.

Will a écrit :.../...
Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais .../...

tellement passionné par cette histoire , ...

Will a écrit :..../...Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais . Probablement , il trouvait que l'histoire des 30 deniers n'était pas assez drôle .

.... et en plus cela devait l'agacer de ne rien avoir à faire pour cette vignette!

Ah si : Wouff ne s'écrit pas pareil !

C'est une erreur très courante dans les BD traduites, intervertir les textes dans les bulles, le résultat est parfois marrant.

mokenamoke a écrit :C'est une erreur très courante dans les BD traduites, intervertir les textes dans les bulles, le résultat est parfois marrant.

Même chez Jacobs, on peut voir cette erreur ! Je vous mettrais un exemple tiré du Mystère de la Grande Pyramide, si j'y repense.