Centaur Club

Comment prononcer Blake et Mortimer dans des langages différents :

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/t ... hp?sitepal

déja qu'en Français, il y a ceux qui disent "Blaque et Maurtimère" et ceux qui disent "Blèque et Môôôtimeuh"

Moi je suis pour la 1°solution car prononcé à l'anglaise avec le "et" français, ça fait euh.....un peu .....!!!!!

On peut aussi le dire intégralement à l'anglaise avec le "and"! Si vous l'entendez, pas la peine d'allumer le radar à bobo! vous etes en plein dedans!!!!

Longtarin a écrit :déja qu'en Français, il y a ceux qui disent "Blaque et Maurtimère" et ceux qui disent "Blèque et Môôôtimeuh"

Moi je suis pour la 1°solution car prononcé à l'anglaise avec le "et" français, ça fait euh.....un peu .....!!!!!

On peut aussi le dire intégralement à l'anglaise avec le "and"! Si vous l'entendez, pas la peine d'allumer le radar à bobo! vous etes en plein dedans!!!!

On peut aussi dire "Blèque et Maurtimère", c'est un bon compromis entre le respect de la langue anglaise et le m'as-tu-vu, non ?

Pour ma part, je prononce "Blak et Mortimère", par habitude.

Après, il y a des limites: si je peux comprendre qu'on prononce "Ôsaka" sans allonger la voyelle du "o", je ne supporte plus en ce moment les journaliste qui prononce le "en" "Sendai" comme le "an" de "chandail" ! (Il faut prononcer "Sènndaï".) Ca ne coûte rien de vérifer ! (C'est ce qu'ils font sur la chaîne Nolife, d'ailleurs, et ils sont bien les seuls !)

Un peu comme les journalistes continentaux qui prononcent les villes ou les patronymes corses avec "l'accent-qui-se-veut-corse" (en fait en prononçant à l'italienne en accentuant sur la deuxième syllabe)-C'est un sujet de blague là bas!

Will a écrit :Comment prononcer Blake et Mortimer dans des langages différents :

http://www.oddcast.com/home/demos/tts/t ... hp?sitepal

Le plus rapide est encore de parcourir la "Bibliothèque virtuelle" et de voir leur écriture dans les 17 langues de traduction... officielles ou non