Ciel ! Blake ! Sky ! Mortimer !

Les livres consacrés à Blake et Mortimer et/ou leurs auteurs
Répondre
Avatar du membre
Moulignac
Agent du MI-5
Agent du MI-5
Messages : 140
Enregistré le : 19 août 2010, 12:23
Localisation : entre Klow et Krollstadt

Ciel ! Blake ! Sky ! Mortimer !

Message par Moulignac » 24 juil. 2011, 18:52

Trouvé ce matin sur un vide-greniers : "Ciel ! Blake ! Dictionnaire Français-Anglais Des Expressions Courantes : Sky ! Mortimer ! English-French Dictionary Of Running Idioms" un livre de 84 pages signé Jean-Loup Chiflet aux éditions Mots et Cie, sorti en 2000.

Comme son titre l'indique, l'auteur traduit littéralement certaines expressions toutes faites françaises en anglais et réciproquement (elle perdent ainsi tout leur sens) et il les place dans les philactères de différentes vignettes de B&M.
Le livre est en deux parties (français --> anglais et anglais --> français) présentées tête bêche.

It doesn't break three legs to a duck mais c'est amusant quand même.

Image Image
Image
Avatar du membre
Erca
Modérateur
Modérateur
Messages : 2219
Enregistré le : 09 août 2010, 02:03
Localisation : Paris

Re: Ciel ! Blake ! Sky ! Mortimer !

Message par Erca » 24 juil. 2011, 19:12

Tu fais bien de rectifier cet oubli. J'ai déplacé le sujet dans la section Livres.
Cynik, diabolik et machiavélik, mais surtout, anthologik...
Avatar du membre
sumofr
Mécanicien sur le SX1
Mécanicien sur le SX1
Messages : 44
Enregistré le : 05 août 2010, 09:20
Contact :

Re: Ciel ! Blake ! Sky ! Mortimer !

Message par sumofr » 25 juil. 2011, 11:43

Il me semble qu'il y a eu un deuxième tome...
Répondre

Retourner vers « Les livres »