Ciel ! Blake ! Sky ! Mortimer !
Posté : 24 juil. 2011, 18:52
Trouvé ce matin sur un vide-greniers : "Ciel ! Blake ! Dictionnaire Français-Anglais Des Expressions Courantes : Sky ! Mortimer ! English-French Dictionary Of Running Idioms" un livre de 84 pages signé Jean-Loup Chiflet aux éditions Mots et Cie, sorti en 2000.
Comme son titre l'indique, l'auteur traduit littéralement certaines expressions toutes faites françaises en anglais et réciproquement (elle perdent ainsi tout leur sens) et il les place dans les philactères de différentes vignettes de B&M.
Le livre est en deux parties (français --> anglais et anglais --> français) présentées tête bêche.
It doesn't break three legs to a duck mais c'est amusant quand même.
Comme son titre l'indique, l'auteur traduit littéralement certaines expressions toutes faites françaises en anglais et réciproquement (elle perdent ainsi tout leur sens) et il les place dans les philactères de différentes vignettes de B&M.
Le livre est en deux parties (français --> anglais et anglais --> français) présentées tête bêche.
It doesn't break three legs to a duck mais c'est amusant quand même.