L'art de la guerre - Les premières planches

[freric]

Source : Page facebook de Laurent Durieux

[Jean Luc]

Merci pour cette mise en bouche, j’attends l’album avec d’autant plus d’impatience !!! Heureusement demain il y a Tintin et de brèves aventures de B&M

[Laurent]

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

[Jean Luc]

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

Blake et Mortimer sont sujets du Royaume-Uni et qui plus est, ils se rendent aux Etats-Unis. Il n’y a rien de choquant à ce qu’ils adoptent les coutumes anglo-saxonnes. Je serais plus circonspect si ces anglicismes se retrouvaient dans «Les Aventures d’Eric et Marine au Pays de Bécassine « 

[Kronos]

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

Blake et Mortimer sont sujets du Royaume-Uni et qui plus est, ils se rendent aux Etats-Unis. Il n’y a rien de choquant à ce qu’ils adoptent les coutumes anglo-saxonnes. « 

Peut-être, en effet, mais ils sont lus majoritairement pas des lecteurs francophones ou francophiles
Pourquoi, alors, vouloir à tout prix "angliciser" les textes ?
Surtout lorsqu'on a une case où on lit une pochette d'alloufs sur la quelle est inscrit 11h30 pm, et une autre où il est dit simplement : il est 11h30
Les auteurs auraient dit dès le départ 23h30, c'était bien plus simple, même si cela ne change pas grand chose au résultat

[archibald]

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

... ou wallon !
Au delà du contenu , je remarque que Floc'h a voulu se distinguer de Jacobs en utilisant un fond blanc pour ces descriptifs. Pourquoi pas ? Je trouve que cela donne une autre atmosphère peut être un peu moins intrigante et plus froide.