Centaur Club

Source : Page facebook de Laurent Durieux

Merci pour cette mise en bouche, j’attends l’album avec d’autant plus d’impatience !!! Heureusement demain il y a Tintin et de brèves aventures de B&M

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

Laurent a écrit : ↑

11 sept. 2023, 10:39

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

Blake et Mortimer sont sujets du Royaume-Uni et qui plus est, ils se rendent aux Etats-Unis. Il n’y a rien de choquant à ce qu’ils adoptent les coutumes anglo-saxonnes. Je serais plus circonspect si ces anglicismes se retrouvaient dans «Les Aventures d’Eric et Marine au Pays de Bécassine « 

Jean Luc a écrit : ↑

11 sept. 2023, 13:05

Laurent a écrit : ↑

11 sept. 2023, 10:39

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

Blake et Mortimer sont sujets du Royaume-Uni et qui plus est, ils se rendent aux Etats-Unis. Il n’y a rien de choquant à ce qu’ils adoptent les coutumes anglo-saxonnes. « 

Peut-être, en effet, mais ils sont lus majoritairement pas des lecteurs francophones ou francophiles
Pourquoi, alors, vouloir à tout prix "angliciser" les textes ?
Surtout lorsqu'on a une case où on lit une pochette d'alloufs sur la quelle est inscrit 11h30 pm, et une autre où il est dit simplement : il est 11h30
Les auteurs auraient dit dès le départ 23h30, c'était bien plus simple, même si cela ne change pas grand chose au résultat

Laurent a écrit : ↑

11 sept. 2023, 10:39

9:00 am, 7:30 pm : on pourrait éventuellement parler français, non ?

... ou wallon !
Au delà du contenu , je remarque que Floc'h a voulu se distinguer de Jacobs en utilisant un fond blanc pour ces descriptifs. Pourquoi pas ? Je trouve que cela donne une autre atmosphère peut être un peu moins intrigante et plus froide.

Jean Luc a écrit : ↑

07 sept. 2023, 17:22

Merci pour cette mise en bouche, j’attends l’album avec d’autant plus d’impatience !!! Heureusement demain il y a Tintin et de brèves aventures de B&M

Oui, merci, mais je suis un peu déçu.
Pas beaucoup de cases par planche (une planche avec 4 cases seulement !) je trouve que c'est un peu facile (même si je serais bien incapable d'en faire autant). Je trouve que cela fait des cases un peu vides et minimalistes.
Pas étonnant qu'il y ait autant de pages pour raconter l'histoire !
Soyons un peu iconoclaste (mais sans méchanceté, bien sûr, ni irrespect à l'égard d'EPJ) : La Marque jaune avec des cases pareilles, cela aurait fait combien de pages ??
Je ne sais pas trop si je vais me laisser tenter...

BDzoom nous offre un article très complet, avec quelques planches jusqu'à aujourd'hui inédites et une longue interview de Jean-luc Fromental.