Présentation générale des dessins animés

[freric]

Il s'agit de l'adaptation en dessin animé des albums :
Le secret de l'espadon, Le mystère de la grande pyramide, La marque jaune, l'énigme de l'Atlantide, S.O.S. météores, Le piège diabolique, l'affaire du collier, les 3 formules du professeur sato & l'affaire Francis Blake.
et de scénario originaux:
Le secret de l'île de pâques, La porte du druide, le testament de l'alchimiste & l'héritage du viking.

Titre de la série: Blake et Mortimer
créateur de la série : Edgar P. JACOBS.
Année de production : 1997
Maisons de production : Ellipse animation / Cactus animation inc. / MFTV-Dargaud films / canal + / France 3 / M6 (métropole télévision.)
Studio d'animation : Hanho Heung Up
Distributeur : Citel vidéo
Nombre de dessin animé : 13
Création des personnages : Vincent Momméja
Réalisateurs : Stéphane Bernasconi & Yannick Barbaud
Producteur exécutif : Bernard Forestier, Dominique Mendel
Scénarii : Eric Rondeaux, Jean-Christophe Derrien, Yves Coulon, Béatrice Marthouret, Véronique Herbaut
Animation : Philippe Vidal, Richard Fabby, Parastou Farivar
Direction de l'animation : Pierre Lyphoudt
Décors : Vincent Momméja, Michel Pisson
Musiques : Jean-Claude DEBLAIS & Loran ROMAIN
1ère diffusion hertzienne : 19 avril 1997 (Canal+), diffusé chaque samedi
Rediffusions : France 3 (Juin et Décembre 1998), M6 ( Septembre 1999).



Les 13 épisodes sont répartis sur 6 DVD ainsi:
* Le secret de l'espadon & L'affaire du collier. (Ce DVD inclus un documentaire sur E.P. JACOBS)
* Le mystère de la grande pyramide & L'héritage du viking.
* La marque jaune et S.O.S. météores.
* L'énigme de l'Atlantide & Le secret de l'île de pâques.
* Les 3 Formules du professeur Sato, La porte du druide & Le testament de l'alchimiste.
* L'affaire Francis Blake & Le piège diabolique.













voici l'intérieur des jaquettes:



les voix françaises :

Robert Guilmard : Le capitaine Francis Blake.
Michel Papineschi : Le professeur Philip Mortimer.
Mario Santini : Le colonel Olrik.
Gilbert Levy : Commissaire Pradier , Nasir, Ahmed Rassim Bey, Magon
Yves Barsacq : Sir Deloraine , Colonel Dorian Cartwright , Le Clochard (L'Affaire Françis Blake),Dr Grossgrabenstein
Jean-Claude Sachot : Sadi, Freddy , Duranton , Sir Harold Smith , Juge Calvin
Pierre Hatet : Le Général , Basileus (L'Enigme de L'Atlantide)
Hervé Bellon : Dr Septimus, Prof Sato (les 3 formules du Pr.Sato)
Daniel Lafourcade : Abdul
Pierre Baton : Abdel Razek
Jean-Pierre Leroux : Prof Labrousse
Bruno Dubernat : Focas
Olivier Proust : Sharkey, Nicolas Flamel

voici la présentation du capitaine Blake...

... et celle du professeur Mortimer.


sur la première adaptation, la jaquette du DVD des 3 formules du professeur sato est imprimée avec une erreur...

sur la tranche de jaquette, l'illustration du dessin animé "la porte du druide" reprend la couverture de "l'affaire du collier".

[Sniper]

Au Canada, elles ont été diffusées sur le réseau Cartoon en anglais. Je n'ai jamais été en mesure de trouver notre voix qui ne l'anglais. Dans ces dessins animés, Olrik semble-américain, Blake semble canadienne avec un léger accent anglais, et Mortimer a un accent terrible écossais et dit: "By the tartan of Clan McGregor!" beaucoup trop souvent.

[Mitsugoro]

Je préfère encore le tartan aux culottes de la VF. Mais qu'est-ce qu'il avait bu le dialoguiste le jour où il a pondu ça ?!

[catallaxie]

D'où vient cette expression abominable, non jacobsienne, de " par les saintes culottes de McGregor"? D'autant quelle revient fréquemment dans la bouche de Mortimer.

[Sniper]

D'où vient cette expression abominable, non jacobsienne, de " par les saintes culottes de McGregor"? D'autant quelle revient fréquemment dans la bouche de Mortimer.

Dans les dessins animés, Mortimer est un peu comique Scot, un stéréotype que je déplore. C'est un préjugé ridicule. La meilleure chose à propos de la version anglaise est la voix de Olrik - très soyeux et sarcastiques, sauf quand il avoir une crise de colère.

[Mitsugoro]

Dans les dessins animés, Mortimer est un peu comique Scot, un stéréotype que je déplore.

C'est vrai ça ! Ils ont même osé le gag lourdaud sur l'avarice des écossais !

[MacQuarrie]

Dans les dessins animés, Mortimer est un peu comique Scot, un stéréotype que je déplore.

C'est vrai ça ! Ils ont même osé le gag lourdaud sur l'avarice des écossais !

Hé oui, hélas... Quant aux culottes, je me demandent également où ils ont été cherché ce truc abominable !!!

[Sniper]

Aux États-Unis et Canada, les plaisanteries les gens sur Écossais sont toujours considérées comme socialement acceptable, même si je trouve les propos de bon marché ou la stupidité très offensive. Au Canada, tant de gens sont d'origine écossaise que c'est plus d'un point de fierté. peuple écossais sont très influents dans l'histoire canadienne.

Le stéréotype bien vivant en France?

[Mitsugoro]

En France, les blagues tournent surtout autour du port du kilt et de l'avarice légendaire des écossais.

Pour ma part, je ne dirai rien car je suis fan de David Tennant !

[Largo]

Je reviens justement d'un voyage en Ecosse avec un groupe de Français et effectivement, ces clichés ont la vie dure . A part le kilt, la cornemuse, le whisky et Sean Connery, nous pauvres Français, ne connaissons vraiment pas grand chose à l'Ecosse...

Pour info, le fameux McGregor dont il est question est le célèbre Rob Roy, dont un film sur sa vie a été portée à l'écran avec Liam Neeson.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Robert_Roy_MacGregor

[Sniper]

En France, les blagues tournent surtout autour du port du kilt et de l'avarice légendaire des écossais.

Pour ma part, je ne dirai rien car je suis fan de David Tennant !

N'est-ce pas tout le monde avec les yeux d'un fan de David Tennant?

En ce qui concerne le kilt, je ne peux que répéter le classique (ancien, terrible) plaisanterie. Il fonctionne uniquement en anglais:

Q. What's worn under the kilt?

A. Nothing... it's all in fine working order.

[MacQuarrie]

Pour info, le fameux McGregor dont il est question est le célèbre Rob Roy, dont un film sur sa vie a été portée à l'écran avec Liam Neeson.

Un excellent film ! Je vous le conseille.
Mais ça ne nous dit pas ce que viennent f***** ses diables de culottes dans la bouche de Mortimer !

[MacQuarrie]

En France, les blagues tournent surtout autour du port du kilt et de l'avarice légendaire des écossais.

Pour ma part, je ne dirai rien car je suis fan de David Tennant !

N'est-ce pas tout le monde avec les yeux d'un fan de David Tennant?

En ce qui concerne le kilt, je ne peux que répéter le classique (ancien, terrible) plaisanterie. Il fonctionne uniquement en anglais:

Q. What's worn under the kilt?

A. Nothing... it's all in fine working order.

Je l'adore, celle-là ! Et le double-sens est remarquablement trouvé ! C'est pour moi la meilleure réponse possible ! En passant une soirée en kilt dans un pub de Glasgow, je l'avais sortie à un Canadien qui m'avait posé la question, ça l'avait complètement décontenancé... ce qui avait d'ailleurs amusé la serveuse !

[abbas]

Quand je regarde un DA seule, je coupe le son.....Les dialogues sont encore pire que dans le dernier album.

[abbas]

J'ai retrouvé ces silhouettes qui présentaient les DA dans les stations service Shell.

[catallaxie]

Les DA se sont pliés au bien-pensant, qui est aussi la marque de fabrique des repreneurs, des femmes partout.... à tel point que Agnès de la Roche se retrouve propulsé au 51ème siècle.

[Mitsugoro]

Les DA se sont pliés au bien-pensant, qui est aussi la marque de fabrique des repreneurs, des femmes partout.... à tel point que Agnès de la Roche se retrouve propulsé au 51ème siècle.

Oui, à se demander à quoi servait le scaphandre de Mortimer en fin de compte, sinon à le rendre ridicule. Miloch a un drôle de sens de l'humour.

[MacQuarrie]

Les DA se sont pliés au bien-pensant, qui est aussi la marque de fabrique des repreneurs, des femmes partout.... à tel point que Agnès de la Roche se retrouve propulsé au 51ème siècle.

Oui, à se demander à quoi servait le scaphandre de Mortimer en fin de compte, sinon à le rendre ridicule. Miloch a un drôle de sens de l'humour.

[Longtarin]

Les DA se sont pliés au bien-pensant, qui est aussi la marque de fabrique des repreneurs, des femmes partout.... à tel point que Agnès de la Roche se retrouve propulsé au 51ème siècle.

Le pire est le DA de "L'Espadon" ou les jaunes ont ....disparu!

C'est vrai que c'etait de l'incitation à la haine raciale! Heureusement que nos bien pensants politiquement correct veillent! Des fois que.....

A lire Tintin (ou Spirou) on mepriserait les Africains
A lire "B et M "ou Buck Danny, on haira les asiatiques

Moi meme, je suis devenu alcoolique à cause du capitaine Haddock et je fume depuis que j'ai decouvert Lucky Luke!!!!!!!

Et on nous parle de "liberte de creation artistique"!!!!!!!!!!!!!

Pitoyable

(PS j'assume quand meme: grace à Walthery, les hotesses de l'air blonde, coupée au carré....K... )

[Erca]

Je souscris à ton indignation, Longtarin.