Page 1 sur 1
Dargaud Le Mag (2017/11)
Posté : 02 nov. 2017, 14:25
par freric
Dargaud Mag n°21
Novembre 2017
Le capitaine Blake présent dans l'édito de "Tonton Georges" par terreur graphique.
La page 27 qui présente les 2 intégrales Niffles et le livre de Pierre Sterckx.
Re: Dargaud Le Mag (2017/11)
Posté : 03 nov. 2017, 08:20
par Georgevitch-Miloch
Un dérivé de By Jove : By Jupiter !!
Il me semble qu'il y a là une petite erreur : en effet, By Jove voudrait dire "Sapristi" plutôt que "Par Jupiter" !
Quelqu'un pourrait-il me dire, ou non, si ma traduction est bonne ? Je doute de moi, ces temps-ci...
Re: Dargaud Le Mag (2017/11)
Posté : 03 nov. 2017, 12:28
par Roberto
Traduit littéralement, ça veut bel et bien dire "par Jupiter". Au niveau du sens c'est effectivement une interjection. Donc tout le monde a gagné
Re: Dargaud Le Mag (2017/11)
Posté : 03 nov. 2017, 23:03
par Georgevitch-Miloch
Roberto a écrit :Traduit littéralement, ça veut bel et bien dire "par Jupiter". Au niveau du sens c'est effectivement une interjection. Donc tout le monde a gagné
D'accord, merci de ta réponse
