Le style EPJ : Les textes

[archibald]

Fond sonore ou bande-son

Une des caractéristiques du style « Jacobs », c'est indubitablement la qualité et la densité de ses textes.
La longueur de ses dialogues et de ses récitatifs en a amusé plus d'un !
Voici d'ailleurs ce qu'il déclarait à ce sujet:

EPJ:
,,,/,,,c'est pour cette raison que j'insiste tant sur mes commentaires .on me reprochait çà au début, on me disait:"à quoi sert de décrire une scène que l'on représente" ; mais c'était simplement par souci de donner un fond sonore à l'histoire en images.
FR:
c'était l'esprit de la bande-son qui s'ajoute naturellement au support graphique,
EPJ:
Absolument ( extrait de "propos recueilli par François Rivière" in Schtroumph les cahiers de la bande dessinée n°30 Spécial JACOBS,

Effectivement , beaucoup se sont gentiment moqués de lui .
Je pense , pour ma part , que ces fameuses cartouches apportent vraiment quelque chose au récit.

Analysons par exemple la première vignette des aventures de Blake & Mortimer , parue dans Tintin, que j'ai rendue muette pour expliquer mon point de vue
(j'ai pris la première tout à fait au hasard) :

Ajoutons-lui le texte choisi par Jacobs:
« MINUIT... SUR L'AÉROPORT DE LHASSA RÈGNE UNE INTENSE ACTIVITÉ... » ( concis n'est-il pas ?)
et regardons le résultat:

Le premier mot, Minuit, heure mystérieuse et inquiétante par essence, crée aussitôt un climat .
On se doute alors que ces préparatifs n'augurent rien de bon.
'Intense activité ' donne le mouvement. On croit voir alors certains personnages se ruer vers les bombardiers et les projecteurs balayer le ciel. Pour un peu, on entendrait les sirènes!

Un autre exemple extrait de la Grande Pyramide:

« Et tandis que le policier verbalise, l'homme ronge son frein. ».
Admirons l’expression, (Ronge son frein ) alors que le Bezendja ne rêve que d'une chose, c'est d'appuyer sur l'accélérateur pour foncer avertir son complice Abdul.
Un peu plus loin :
« Par les couloirs obscurs, les deux hommes se dirigent rapidement vers le laboratoire …
… dans lequel ils pénètrent en coup de vent ... »
Ici, les deux cartouches créent un lien (un mouvement de caméra !) et donnent une indication de jeu pour les 'acteurs' :
La marche de Mortimer et du professeur Ahmed est rapide. Ils se doutent qu'il se passe quelque chose de pas très catholique dans ce bureau, car ils ont pris soin de ne pas allumer la lumière; ce qui les obligent à déambuler 'par les couloirs obscurs'.
La porte est poussée bruyamment. Ce qui explique le sursaut d'Abdul.
...
Admirons également le vocabulaire !
Jacobs met un soin tout particulier dans le soin des ses adjectifs :
Gouffre glauque, sable fétide , incroyable violence , stupéfiante conclusion, morné accablement, aube radieuse …

Certains de «commentaires » sont beaux comme des extraits de poèmes.
Par exemple cet alexandrin :
« Tout de suite entouré, il déclare exultant : »

Magon.JPG (17.58 Kio) Vu 8161 fois

Bon j'ai d'autres choses a dire sur le sujet , mais ce sera pour une autre fois !

J'espère surtout avoir prêché des convaincus !

[Kronos]

Nous sommes surtout vaincus par ta clairvoyance et ton analyse. Pour le reste... je ne m'avance pas

[Will]

Les critiques sur les textes abondants et superflus de Jacobs ne m'intéressent pas . Pour moi , ces textes sont indissociablement liés à l'oeuvre d'EPJ .

Excellent exposé , Archie !!!

[Mitsugoro]

J'ajouterais qu'il n'est pas donné à tout le monde d'écrire de bons récitatifs. J'ai toujours trouvé ceux de Sente et Van Hamme très ampoulés comparés à ceux de Jacobs, c'est d'ailleurs aussi pour ça que ça ne me dérangerait pas de ne plus en voir dans les reprises: ce n'est pas leur façon de travailler, c'est tout.

[archibald]

Merci à vous !
Je vois que nous sommes entres amateurs !
Je continue donc encore un peu sur ce sujet ..
Fond sonore ou bande-son ou Didascalie ???

Pour ceux qui ne se le rappèleraient pas , voici des extaits de Wikipédia.
( C'est plus facile à recopier que le petit Robert !)

Une didascalie, dans le texte d'une pièce de théâtre ou le scénario d'un film, est une note ou un paragraphe, rédigé par l'auteur à destination des acteurs ou du metteur en scène, donnant des indications d'action, de jeu ou de mise en scène. Elle permet de donner des informations, notamment, sur le comportement, l'humeur ou encore la tenue vestimentaire d'un personnage.
Les didascalies sont intercalées dans le dialogue écrit, mais n'en font pas partie, et ne sont donc pas destinées à être prononcées sur scène. Elles sont notées le plus souvent en italique ou bien entre parenthèses. Elles sont comparables aux indications données en italien par les compositeurs de musique depuis le XVIIIe siècle.…/...

Puis , sans prendre garde au réaction de la salle,Wiki poursuit:

.../...
Selon Michel Vinaver, on distingue deux catégories de fonctions aux didascalies : les didascalies à fonction verbale, et les didascalies à fonction non-verbale
Fonction verbale :elles intéressent directement l'acte de parole. On trouve plusieurs sous-catégories :
-Didascalies nominatives qui ont pour fonction de désigner une personne.
-Didascalies énonciatives qui renvoient aux didascalies qui définissent les conditions dans lesquelles est produit l'acte de parole (Type "à part", "seul"...)
-Didascalies ennonciatrices qui indiquent à qui un personnage parle.
-Didascalies mélodiques qui donnent des indications sur le ton (exemple : "avec joie", "en colère"...)
Fonction non-verbale :elles n'intéressent pas directement l'acte de parole. On en distingue deux sous-catégories :
-Didascalies locatives : elles désignent le lieu de l'action.
-Didascalies Kinésiques : elles indiquent les gestes, les déplacements, les mouvements...

On connait le goût prononcé , la passion devrais-je dire, de Jacobs pour l'Opéra . En était-il de même pour le théatre ?
Il est certain que l'oon peut comparer , certaines de ses cartouches , avec de indications de Mise en scène .
J'ai essayé de trouver des exemples pour illustrer chacune des catégories énoncées pls haut par l'ami Wiki ....
Si vous étes prèts allons-y
-Didascalies nominatives :
« un homme à la mine inquiétante …. » « Une étrange créature.... »

Bezendja.JPG (15.13 Kio) Vu 8132 fois

étrange créature.JPG (16.77 Kio) Vu 8132 fois

-Didascalies énonciatives
« resté seul , Septimus,songeur , soliloque ... »

Septimus.JPG (15.57 Kio) Vu 8132 fois

-Didascalies ennonciatrices .
« Pendant ce temps , Motimer s 'adresse aux hommes du hall de montage »

Témoins.JPG (33.1 Kio) Vu 8132 fois

salle de montage.JPG (35.4 Kio) Vu 8132 fois

-Didascalies mélodiques qui donnent des indications sur le ton (exemple : "avec joie", "en colère"...
« et ne pouvant contenir sa joie, Mortimer pousse à pleins poumons un vigoureux ... »

Hourrah.JPG (25.26 Kio) Vu 8132 fois

-Didascalies locatives
« …./... une immense caverne toute bruissant d'eau et brillamment illuminée »

Caverne.JPG (22.47 Kio) Vu 8132 fois

-Didascalies Kinésiques :
" Ils refluent en tiraillant de pièce en pièce jusqu'au palier"

Je vous remercie de votre attention . Vous pouvez rangez vos cahiers et sortir . (sans faire de bruit , bien sûr )

[catallaxie]

C'est un dossier qui devrait être lu par tous les repreneurs.

[Will]

Si vous étes prèts allons-y

Non , non ... pas trop vite ... je ne suis pas prêt !

[delaroche]

Excellente idée de faire un parallèle avec le théatre , bravo !

[Erca]

Merci Archibald de souligner avec justesse la richesse des récitatifs jacobsiens. Ce serait à vérifier, car je n'y ai pas plus prêté attention que ça, mais il me semble qu'on est loin du compte dans les reprises à ce niveau.

[archibald]

Si vous êtes prèts allons-y

Non , non ... pas trop vite ... je ne suis pas prêt !

Je vais parler plus lentement ....

Merci à vous pour vos encouragement....
Concernant les repreneurs , il faut que je retrouve une partie dune interview où JVH s'exprimait à ce sujet .
Mais , mes archives , c'est un peu comme le 99 bis , on s'y perd facilement.

[catallaxie]

Nous avons évoqué le cas JVH ici.

(Une vidéo et une citation de JVH sur les récitatifs dans l'ouvrage de Dayez)

[archibald]

Nous avons évoqué le cas JVH ici.

(Une vidéo et une citation de JVH sur les récitatifs dans l'ouvrage de Dayez)

Merci Cata ! Je me rappelle que les mots naïveté et redondance m'ont un peu énervé à la première écoute.

[Will]

Sachant que les textes d'EPJ sont souvent critiqués aujourd'hui parcequ'ils ne décrirent que ce qui est montré dans les dessins , celà m'étonne de voir que le même procédé a été utilisé dans le one-shot Taxi Molloy , une aventure , très appréciée par les fans nl , publiée en 2009 .

Dans cette planche c'est plus qu'évident . Malheureusement je ne peux que vous montrer la version néerlandophone . Quelqu'un qui a la version française ?

[Kronos]

C'est un dossier qui devrait être lu par tous les repreneurs.

Y savent pas lire ce qui n'est pas d'eux-mêmes !!!
Qui a dit qu'ils avaient un ego surdimensionné ???

[Erca]

« Une planche trop chargée en texte est bien lourde à digérer pour le lecteur. Il faut vraiment que ce soit du texte productif. Mettre de longs récitatifs qui racontent la case, comme le faisaient Jacobs ou Martin, n'est plus nécessaire. » - André Juillard, Casemate n° 52, p. 30

No comment.

[catallaxie]

L'erreur grossière à propos de la prétendue redondance des récitatifs, erreur déjà commise par JVH. C'est consternant.

[Erca]

L'erreur grossière à propos de la prétendue redondance des récitatifs, erreur déjà commise par JVH. C'est consternant.

Le pire, c'est de sous-entendre que c'est quelque chose d'archaïque et que le lecteur contemporain a besoin de quelque chose qui se lise vite... Il nous prend un peu pour des débiles quand même. Surtout qu'aux dernières nouvelles, les ventes des albums de Jacobs n'ont jamais freiné à cause de ces récitatifs...

[Thark]

« Une planche trop chargée en texte est bien lourde à digérer pour le lecteur. Il faut vraiment que ce soit du texte productif. Mettre de longs récitatifs qui racontent la case, comme le faisaient Jacobs ou Martin, n'est plus nécessaire. » - André Juillard, Casemate n° 52, p. 30

No comment.

Il a dit ça, Dédé Juillard ?!?!?........... Ca me déçoit... ... Pffff... Ca n'a jamais été juste une question de "nécessité", les récitatifs de Jacobs (EPJ n'a jamais pris ses lecteurs pour des demeurés, bien au contraire et apparemment les gosses des années 50 et 60 en redemandaient !).
Dans B&M, sous la plume très littéraire et délicieusement surrannée de Jacobs, les textes sont comme... une musique de film. Sans eux, il y manquerait toute une dimension fascinante et même hypnotique.
Je pensais que Juillard avait compris ça... au lieu de ça, lui, (même lui, devrais-je dire !!!), il nous parle de texte qui doit être "productif"...........
Oh
My
God !....

[Thark]

... Et puis y'en a marre ! : il faut arrêter de prendre TOUS les lecteurs de BD, en 2012, pour des "consommateurs" qui veulent lire un album vite fait, bien fait et efficacement pour pouvoir retourner rapido devant l'ordi ou tripoter leur smartphone... Si la notion de "productivité" et de rapidité atteint toutes les zones de la création, on a du souci à se faire pour la densité narrative des BD du futur............. !

[Mitsugoro]

Je pense que le problème devrait de poser autrement: les récitatifs sont-ils toujours une nécessité, surtout quand l'auteur ne les maîtrise pas ou quand ce n'est tout simplement pas leur style ? Je préférerais que les repreneurs s'abstiennent d'en mettre si c'est pour se retrouver avec les textes médiocres et ampoulés de leurs productions...