Erreur de patronyme du commissaire

Scénario : E.P. JACOBS
Dessin : E.P. JACOBS
Répondre
Avatar du membre
Largo
Membre du MLC
Membre du MLC
Messages : 877
Enregistré le : 05 août 2010, 09:25
Localisation : Lyon

Erreur de patronyme du commissaire

Message par Largo »

Bonjour,

En pleine relecture de la Pyramide tome 1, j'ai décelé une erreur passée inaperçue sur le forum (à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait relevée ?).

Page 20, vignette 1 : il est fait mention d'un certain "commissaire Kendal" alors que le commissaire présent dans cet album est le commissaire Kamal. S'agit-il d'un lapsus révélateur ou bien peut-être Kendal est-il le prénom de Kamal ??? En tout cas, le commissaire Glenn Kendall n'apparaît pas du tout dans cette aventure :?:
Fichiers joints
kendal.jpg
kendal.jpg (54.23 Kio) Vu 5885 fois
Avatar du membre
Will
Modérateur
Modérateur
Messages : 4594
Enregistré le : 05 août 2010, 06:04
Localisation : Chez Nastasia

Re: Quand Jacobs confond Kendall et Kamal...

Message par Will »

Ce n'est pas une erreur de Jacobs : erca

;)
Petit Pinailleur , provocateur de chance .
Avatar du membre
Largo
Membre du MLC
Membre du MLC
Messages : 877
Enregistré le : 05 août 2010, 09:25
Localisation : Lyon

Re: Quand Jacobs confond Kendall et Kamal...

Message par Largo »

Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?
Avatar du membre
Will
Modérateur
Modérateur
Messages : 4594
Enregistré le : 05 août 2010, 06:04
Localisation : Chez Nastasia

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par Will »

Largo a écrit :Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?
Le coupable s'appelle Dominique Maes , qui a fait le lettrage à partir des premiers albums des éd. B&M . J'ai trouvé l'erreur dans le TT rouge des années '80 , dans l'intégrale de '05 et dans l'édition du Monde de 2007 (!!!) .

Ce qui est un peu bizarre , c'est que l'erreur ne se trouve dans aucune version flamande .
Petit Pinailleur , provocateur de chance .
Avatar du membre
Largo
Membre du MLC
Membre du MLC
Messages : 877
Enregistré le : 05 août 2010, 09:25
Localisation : Lyon

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par Largo »

Effectivement, étrange... Encore un coup de Septimus :x
Avatar du membre
leally
Chimiste au CSIR
Chimiste au CSIR
Messages : 233
Enregistré le : 06 août 2010, 07:53
Localisation : Baulers

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par leally »

Will a écrit :
Largo a écrit :Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?
Le coupable s'appelle Dominique Maes , qui a fait le lettrage à partir des premiers albums des éd. B&M . J'ai trouvé l'erreur dans le TT rouge des années '80 , dans l'intégrale de '05 et dans l'édition du Monde de 2007 (!!!) .

Ce qui est un peu bizarre , c'est que l'erreur ne se trouve dans aucune version flamande .
Les Flamands sont plus sérieux dans leur boulot, c'est bien connu :lol:

N'empêche, on aurait pu spéculer (ou plutôt délirer) sur un lien de parenté entre nos deux irascibles préférés : Kendal et Kamal (dont les patronymes sonnent "presque" pareils) ;-)
Bye-ciao!
Avatar du membre
Kronos
Modérateur
Modérateur
Messages : 2955
Enregistré le : 05 août 2010, 12:10

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par Kronos »

Ou alors, on aurait pu dire que c'est Kendal Kamal !!! :lol:
Avatar du membre
Largo
Membre du MLC
Membre du MLC
Messages : 877
Enregistré le : 05 août 2010, 09:25
Localisation : Lyon

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par Largo »

Kronos a écrit :Ou alors, on aurait pu dire que c'est Kendal Kamal !!! :lol:
Figure-toi que ça m'a effleuré l'esprit, mais finalement je me suis dit que ça ne faisait pas très égyptien comme prénom :-?.

En tout cas, pas peu fier d'avoir découvert ce pinaillage parmi tous les érudits blakeetmortimériens. :p
Avatar du membre
Will
Modérateur
Modérateur
Messages : 4594
Enregistré le : 05 août 2010, 06:04
Localisation : Chez Nastasia

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par Will »

leally a écrit :
Will a écrit :
Largo a écrit :Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?
Le coupable s'appelle Dominique Maes , qui a fait le lettrage à partir des premiers albums des éd. B&M . J'ai trouvé l'erreur dans le TT rouge des années '80 , dans l'intégrale de '05 et dans l'édition du Monde de 2007 (!!!) .

Ce qui est un peu bizarre , c'est que l'erreur ne se trouve dans aucune version flamande .
Les Flamands sont plus sérieux dans leur boulot, c'est bien connu :lol:
Le nom du traducteur me fait penser qu'il est hollandais . ;)
Petit Pinailleur , provocateur de chance .
Avatar du membre
Will
Modérateur
Modérateur
Messages : 4594
Enregistré le : 05 août 2010, 06:04
Localisation : Chez Nastasia

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par Will »

Will a écrit :
leally a écrit : Les Flamands sont plus sérieux dans leur boulot, c'est bien connu :lol:
Le nom du traducteur me fait penser qu'il est hollandais . ;)
D'après le traducteur du Serment des 5 Lords , Lawless et Lawrence se sont rencontré la première fois en ... 1947 . :D
Petit Pinailleur , provocateur de chance .
Avatar du membre
numero 2
Mécanicien sur le SX1
Mécanicien sur le SX1
Messages : 14
Enregistré le : 27 févr. 2012, 12:52

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par numero 2 »

L'erreur a été corrigée dans "Le Mystère De La Grande Pyramide : L'Intégrale" édition 2011. ;)
Redneck
Mécanicien sur le SX1
Mécanicien sur le SX1
Messages : 47
Enregistré le : 20 août 2010, 14:07

Re: Erreur de patronyme du commissaire

Message par Redneck »

numero 2 a écrit :L'erreur a été corrigée dans "Le Mystère De La Grande Pyramide : L'Intégrale" édition 2011. ;)
Nous verrons si cette coquille sera corrigée dans l'édition de GOLDEN CREEK. :P
Répondre

Retourner vers « Le Mystère de la Grande Pyramide : Le papyrus de Manéthon »