Centaur Club

Bonjour,

En pleine relecture de la Pyramide tome 1, j'ai décelé une erreur passée inaperçue sur le forum (à moins que quelqu'un d'autre ne l'ait relevée ?).

Page 20, vignette 1 : il est fait mention d'un certain "commissaire Kendal" alors que le commissaire présent dans cet album est le commissaire Kamal. S'agit-il d'un lapsus révélateur ou bien peut-être Kendal est-il le prénom de Kamal ??? En tout cas, le commissaire Glenn Kendall n'apparaît pas du tout dans cette aventure

Ce n'est pas une erreur de Jacobs : erca

Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?

Largo a écrit :Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?

Le coupable s'appelle Dominique Maes , qui a fait le lettrage à partir des premiers albums des éd. B&M . J'ai trouvé l'erreur dans le TT rouge des années '80 , dans l'intégrale de '05 et dans l'édition du Monde de 2007 (!!!) .

Ce qui est un peu bizarre , c'est que l'erreur ne se trouve dans aucune version flamande .

Effectivement, étrange... Encore un coup de Septimus

Will a écrit :

Largo a écrit :Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?

Le coupable s'appelle Dominique Maes , qui a fait le lettrage à partir des premiers albums des éd. B&M . J'ai trouvé l'erreur dans le TT rouge des années '80 , dans l'intégrale de '05 et dans l'édition du Monde de 2007 (!!!) .

Ce qui est un peu bizarre , c'est que l'erreur ne se trouve dans aucune version flamande .

Les Flamands sont plus sérieux dans leur boulot, c'est bien connu

N'empêche, on aurait pu spéculer (ou plutôt délirer) sur un lien de parenté entre nos deux irascibles préférés : Kendal et Kamal (dont les patronymes sonnent "presque" pareils)

Ou alors, on aurait pu dire que c'est Kendal Kamal !!!

Kronos a écrit :Ou alors, on aurait pu dire que c'est Kendal Kamal !!!

Figure-toi que ça m'a effleuré l'esprit, mais finalement je me suis dit que ça ne faisait pas très égyptien comme prénom .

En tout cas, pas peu fier d'avoir découvert ce pinaillage parmi tous les érudits blakeetmortimériens.

leally a écrit :

Will a écrit :

Largo a écrit :Ah OK, je me disais aussi...

C'est donc une coquille de l'éditeur apparue dans les rééditions ?

Le coupable s'appelle Dominique Maes , qui a fait le lettrage à partir des premiers albums des éd. B&M . J'ai trouvé l'erreur dans le TT rouge des années '80 , dans l'intégrale de '05 et dans l'édition du Monde de 2007 (!!!) .

Ce qui est un peu bizarre , c'est que l'erreur ne se trouve dans aucune version flamande .

Les Flamands sont plus sérieux dans leur boulot, c'est bien connu

Le nom du traducteur me fait penser qu'il est hollandais .

Will a écrit :

leally a écrit : Les Flamands sont plus sérieux dans leur boulot, c'est bien connu

Le nom du traducteur me fait penser qu'il est hollandais .

D'après le traducteur du Serment des 5 Lords , Lawless et Lawrence se sont rencontré la première fois en ... 1947 .

L'erreur a été corrigée dans "Le Mystère De La Grande Pyramide : L'Intégrale" édition 2011.

numero 2 a écrit :L'erreur a été corrigée dans "Le Mystère De La Grande Pyramide : L'Intégrale" édition 2011.

Nous verrons si cette coquille sera corrigée dans l'édition de GOLDEN CREEK.