dossier : Redécoupage en 62 planches pour l'édition Italienne.

Scénario : E.P. JACOBS
Dessin : E.P. JACOBS
Répondre
Avatar du membre
freric
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 8261
Enregistré le : 04 août 2010, 22:18
Localisation : Paris
Contact :

dossier : Redécoupage en 62 planches pour l'édition Italienne.

Message par freric »

A la différence du Secret de l'Espadon et du Mystère de la Grande pyramide où la prépublication sont retravaillés pour la mise en album, la Marque jaune n'est pas retouché.
Le journal 'Tintin" a publié les 66 planches et l'édition originale de l'album fait bien 68 pages.

En février 1965, pour la prépublication pour Mondadori, éditeur Italien, le directeur commercial du Lombard, Joseph de Kezel, demande à Jacobs de réduire son histoire de 04 planches! Le fait d'avoir une histoire de 62 planches, sous forme d'un multiple de 16 planches (4 x 16 = 62) facilite la prépublicaiton.

Edgar P. Jacobs attrape ses planches originales, une paire de ciseaux et taille dans ses planches...

Les cases ainsi découpés serviront de marque-page dans des livres, et seront vendues lors de vente aux enchères.
Ne possédant les images du magazine en Italien, j'ai remplacé par les prépublications dans le journal Hollandais PEP.


Les pages et planches ci-dessous correspondent aux pages de l'édition Grand Format des rééditions post 1984, qui correspond à l'édition Blake et Mortimer.


Album Page 20 - planche 16
Image
Suppressions des cases :
- A1.
- B2, B3, B4 et B5.
- C2.
- D1.

Album Page 21 - planche 17
Image
Suppressions des cases :
- A1, A2 et A3.
- B2, B3, B4.
- C1 → Suppression du chef de gare.

Modification de case :
- B1 sera réutilisée en partie.

Prépublication du découpage de la nouvelle planche "16"

Italie :
Pep : n°43 du 23 octobre 1965

Image
Provenance des cases :
- A1 provient de la planche 16 case A2.
- A2 provient de la planche 16 case A3.
- A3 provient de la planche 16 case A4.
- A4 provient de la planche 16 case B1,avec un agrandissement et un nouveau cadrage.
- B1 provient de la planche 16 case C1, La case est plus haute. L'ancienne case est légèrement décalée, et complétée : la poche de sa robe de chambre de Septimus est complète; La main du capitaine Blake qui tient le téléphone est supprimée; La tête du capitaine Blake est complétée.
- B2 provient de la planche 16 case C3. L'image est coupée à droite et à gauche, pour être moins large et plus haute.
- B3 provient de la planche 16 case D2, mais la case est réduite en hauteur, mais plus large.
- B4 provient de la planche 16 case D3, ma case est réduite par le découpage de Septimus et le décor devient nocturne.
- C1 provient de la planche 17 case C1, avec la suppression du cheminot qui siffle pour le départ du train.
- C2 provient de la planche 17 case C2
- C3 provient de la planche 17 case C3.



Album Page 57 - planche 53
Image
Suppressions des cases :
- A1, A2, A3.
- B2, B4.
- C2, C3 et C4.



Album Page 58 - planche 54
Image
Suppressions des cases :
- B1, B2, B4 et B5.

Prépublication du découpage de la nouvelle planche "52"

Italie :
PEP : n°09 du 26 février 1965.

Image
Provenance des cases :
- A1 provient de la planche 53 case A4, l'image est resserré, on n'aperçoit plus le bureau. La case est plus haute afin d'y insérer plus de dialogue.
- A2 provient de la planche 53 case B2. L'image est recadré en largeur et agrandit en hauteur.
- A3 provient de la planche 53 case B3. L'image est recadré les personnages sont rapprochés. Les mains de Kendall sont désormais au niveau de la lampe du bureau; Et la case est plus haute. (disparition du tableau accroché au mur)
- B1 provient de la planche 54 case A1, il n'y a plus de phylactère pour le touriste américain, mais un plus long discours au niveau de la télévision.
- B2 provient de la planche 54 case A2.
- B3 provient de la planche 54 case A3.
- B4 provient de la planche 54 case A4.
- C1 provient de la planche 54 case B3, l'image est plus large.
- C2 provient de la planche 54 case C1, l'image est plus haute.
- C3 provient de la planche 54 case C2, l'image est plus haute; On peut apercevoir une hauteur de vitre en plus.
- C4 provient de la planche 54 case C3.


Page 59 - planche 55
Image
Suppressions des cases :
- A3.
- B1, B2, B3, B4.
- C1, C2, C3, C4


Page 60 - planche 56
Image
Suppressions des cases :
- C1, C2.


Prépublication du découpage de la nouvelle planche "53"

Italie :
PEP : n°10 du 5 mars 1965.

Image
Provenance des cases :
- A1 provient de la planche 54 case C4. La case est recadrée sur un plan plus serré.
- A2 provient de la planche 53 case C1, la case est plus haute et large, avec introduction d'un récitatif.
- A3 provient de la planche 53 case A4. La case est inversée.
- S2 provient de la planche 56 Strip 01.
- C1 provient de la planche 56 case B1.
- C2 provient de la planche 56 case B2.
- C3 provient de la planche 56 case B3.
- C4 provient de la planche 56 case B4.
- C5 provient de la planche 56 case B5.
- C6 provient de la planche 56 case B6. La réponse de l'inspecteur Kendall est plus longue, le phylactère est agrandit.


Page 61 - planche 57
Image
Suppressions des cases :
- B1.
- C4, C5.


Prépublication du découpage de la nouvelle planche "54"

Italie :
PEP : n°10 du 5 mars 1965.

Image
Provenance des cases :
- A1 provient de la planche 55 case A1.
- A2 provient de la planche 55 case A2.
- A3 provient de la planche 56 case C4, avec la tête du professeur Mortimer pivoté.
- A4 provient de la planche 56 case C3; la case est plus large.
- B1 provient de la planche 57 case A1.
- B2 provient de la planche 57 case A2.
- B3 provient de la planche 57 case A3.
- B4 provient de la planche 57 case A4.
- C1 provient de la planche 57 case B2.
- C2 provient de la planche 57 case B3.
- C3 provient de la planche 57 case C1, l'image est plus haute. On peut apercevoir le haut du rideau.


Page 62 - planche 58
Image
Suppressions des cases :
- A1, A2, A3, A4.
- B1, B2.


Page 63 - planche 59
Image
Il n'y a pas de suppression de case, mais la planche n'est plus entière.


Prépublication du découpage de la nouvelle planche "55"

Italie :
PEP : n°11 du 12 mars 1965.

Image
Provenance des cases :
- A1 provient de la planche 57 case C2.
- A2 provient de la planche 57 case C3. L'image est plus large, nous pouvons voir la tête de lit.
- A3 provient de la planche 58 case B3.
- B1 provient de la planche 58 case C1.
- B2 provient de la planche 58 case C2.
- B3 provient de la planche 58 case C3.
- B4 provient de la planche 58 case C4.
- C1 provient de la planche 59 case A1.
- C2 provient de la planche 59 case A2.
- C3 provient de la planche 59 case A3.


Page 64 - planche 60
Image
Suppressions des cases :
- A1, A2, A3
- B1, B2, B3, B4.
- C2.

Suppressions de case :
- A4 sera modifée dans la nouvelle planche 56 pour la case S1


Prépublication du découpage de la nouvelle planche "56"

Italie :
PEP : n°11 du 12 mars 1965.

Image
Provenance des cases :
- A1 provient de la planche 59 case B1.
- A2 provient de la planche 59 case B2.
- A3 provient de la planche 59 case B3.
- B1 provient de la planche 59 case C1.
- B2 provient de la planche 59 case C2.
- B3 provient de la planche 59 case C3.
- C1 provient de la planche 59 case D1.
- C2 provient de la planche 59 case D2.
- C3 provient de la planche 59 case D3.
- D1 provient de la planche 60 case A4. Réutilisation des profils de Kendall et Blake.
- D2 provient de la planche 17 case B1 (réutilisation du motard) & planche 56 case C1 (modification de la position de l'inspecteur Kendall.)
- D3 provient de la planche 60 case C2. Le décor n'est plus le même; Kendall et Blake ne tiennent plus le manteau du chauffeur de taxi.


Page 65 - planche 61
Image
Suppressions de la case :
- B1


Prépublication du découpage de la nouvelle planche "57"

Italie :
PEP : n°12 du 19mars 1965.

Image
Provenance des cases :
- A1 provient de la planche 60 case C3. La scène se passe à l'extérieur. Le manteau du chauffeur de taxi a disparu.
- A2 provient de la planche 61 case A1.
- A3 provient de la planche 61 case A2.
- B1 provient de la planche 59 case A3.
- B2 provient de la planche 59 case B2.
- B3 provient de la planche 59 case B3.
- C1 provient de la planche 59 case C1.
- C2 provient de la planche 59 case C2.
- C3 provient de la planche 59 case C3.
- C4 provient de la planche 59 case C4.
- D1 provient de la planche 59 case D1.
- D2 provient de la planche 59 case D2.
- D3 provient de la planche 59 case D3.
Image

Pour me joindre taper : fred.centaurclub(a)gmail.com.
centaur club sur facebook
twitter
Avatar du membre
freric
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 8261
Enregistré le : 04 août 2010, 22:18
Localisation : Paris
Contact :

Re: dossier : Redécoupage en 62 planches pour l'édition Italienne.

Message par freric »

Il y a quelques cases qui sont passées mises en vente sur des sites spécialisés.
Certains visuels proviennent des catalogues, d'autres de sites ou de blog personnel.

planche 16,
Case A1

Image

planche 16,
Strip 2

Image

planche 16,
Case C2

Image

planche 17,
Strip 1

Image

planche 17,
Case B2

Image

planche 17,
Case B3

Image

planche 17,
Case B4

Image

planche 53,
Case A1

Image

planche 53,
Case B1

Image

planche 53,
Case B4

Image

planche 54,
Case B1

Image

planche 54,
Case B4

Image

planche 55,
Strip 3

Image

planche 56,
Case B1

Image

planche 56,
Case C4

Image

planche 57,
Case B1

Image

planche 57,
Case C4

Image

planche 58,
Case B1

Image

planche 58,
Strip 01

Image

planche 58,
Case B2

Image

planche 60,
Strip 1

Image

planche 60,
Strip 2

Image
Note : Les dialogues sont collés sur la photo, pas sur l'original.

planche 60,
Case C1

Image

planche 61,
Case B1

Image

Deux calques pour le nouveau découpage :

planche 53 nouveau format,
Case A3

Image


planche 56 nouveau format,
Case d2

Image
Image

Pour me joindre taper : fred.centaurclub(a)gmail.com.
centaur club sur facebook
twitter
Avatar du membre
Herv Ohx
Momie de Grossgrabenstein
Momie de Grossgrabenstein
Messages : 3
Enregistré le : 16 déc. 2020, 14:03

Re: dossier : Redécoupage en 62 planches pour l'édition Italienne.

Message par Herv Ohx »

Merci pour ce dossier : passionnant !
Avatar du membre
Herv Ohx
Momie de Grossgrabenstein
Momie de Grossgrabenstein
Messages : 3
Enregistré le : 16 déc. 2020, 14:03

Re: dossier : Redécoupage en 62 planches pour l'édition Italienne.

Message par Herv Ohx »

Des photos de la maquette de Jacobs sont dans "Biographie du Père de Blake et Mortimer ", Tome 2 de Philippe Biermé
marque jaune redecoupage.jpg
Avatar du membre
Herv Ohx
Momie de Grossgrabenstein
Momie de Grossgrabenstein
Messages : 3
Enregistré le : 16 déc. 2020, 14:03

Re: dossier : Redécoupage en 62 planches pour l'édition Italienne.

Message par Herv Ohx »

La parution dans PEP a commencé quand en 1965? Merci !
ob_7980bd3a36f0c2b23113b9d2fa77db73_mj1-1000.jpg
ob_6c75e30951baeaf6ef0e683b819a866f_mj2-1000.jpg
Avatar du membre
Kronos
Modérateur
Modérateur
Messages : 3105
Enregistré le : 05 août 2010, 12:10

Re: dossier : Redécoupage en 62 planches pour l'édition Italienne.

Message par Kronos »

Ons Volkske du N° 21/1954 au 34/1955
Pep Hollande du N° 36/1965 au 14/1966
Humo Magazine Hollande dans le N°2.459 du 22/10/1987
Et il n'y a pas que la MJ a avoir subi des découpages intempestifs chez nos "voisins". l'Atlantide aussi été un peu "découpé lors de la publication dans les magazines en Argentine et au Chili
Répondre

Retourner vers « La Marque jaune »