Prepublication du "Piege diabolique" en Italie (mars 1990)

Scénario : E.P. JACOBS
Dessin : E.P. JACOBS
Répondre
Avatar du membre
freric
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 9467
Enregistré le : 04 août 2010, 22:18
Localisation : Paris
Contact :

Prepublication du "Piege diabolique" en Italie (mars 1990)

Message par freric »

Image

Image
traduction par Deepl a écrit :
CHASSE AU MYSTÈRE

Le mystère de l'Atlantide, le secret de la pyramide de Khéops, de fantastiques voyages dans le temps, les frayeurs d'une Troisième Guerre mondiale... Ce ne sont là que quelques-unes des fascinantes ficelles de Blake et Mortimer, créées par l'auteur belge Edgar P. Jacobs et publiées le 26 septembre 1946 dans le premier numéro du magazine Tintin. Philip Mortimer est un brillant scientifique et archéologue écossais toujours prêt à se laisser tenter par la fascination de l'inconnu et du mystère, assisté dans ses incroyables aventures par le brillant colonel du British servisi de l'armée britannique, Francis Blake. Leur éternel et implacable adversaire est le colonel Olrik, un super-vilain au charme malicieux, déjà présent dans la première histoire intitulée « Le secret de l'Espadon ». En un peu plus de trente ans d'honorable carrière, Blake et Mortimer ont vécu seulement quatre histoires, dessinées avec un soin méticuleux par Jacobs après un long et laborieux travail préparatoire, qui représentent certainement l'une des plus intéressantes bandes dessinées de fantaisie-aventure de l'école franco-belge. . L'attention portée aux décors, la description minutieuse des incroyables engins construits par les savants fous et l'ironie subtile de l'auteur contribuent largement à rendre indélébiles les histoires de Blake et Mortimer, toutes assez longues et articulées. Comme il est impossible, pour cette raison, de rendre hommage à Jacobs et à ses personnages en publiant une aventure entière, nous avons choisi une longue séquence, pratiquement le chapitre complet de « piège diabolique ». Créée en 1960, l'histoire est parue en Italie en novembre 1965 dans le numéro 24 des Classici Audacia publiés par Mondadori : pour une fois sans son ami Blake à ses côtés, le professeur Mortimer tombe dans le piège que lui a tendu un vieil adversaire, un savant nommé Miloch, inventeur d'une incroyable machine à voyager dans le temps. Curieux d'expérimenter lui-même l'appareil, méchamment manipulé par Miloch, Mortimer se retrouve d'abord projeté dans une ère préhistorique, puis au Moyen-Âge, pour finir dans un futur lointain où il est attendu par surprise.

La page 02 est un montage composé du premier strip de la planche 11 et le dernier strip de la planche 23.
Image

La planche 25 est supprimée.

La page 28 est un montage composé du premier strip de la planche 50 et les deux derniers strips de la planche 51.
Image


La page 32 est un Montage composé du deuxième strip de la planche 55 et le premier et dernier strip de la planche 56
Image
Image

Pour me joindre taper : fred.centaurclub(a)gmail.com.
centaur club sur facebook
twitter
Avatar du membre
archibald
Modérateur
Modérateur
Messages : 8227
Enregistré le : 30 août 2010, 08:37

Re: Prepublication du "Piege diabolique" en Italie (mars 1990)

Message par archibald »

..../...
traduction par Deepl a écrit :

..../... Leur éternel et implacable adversaire est le colonel Olrik, un super-vilain au charme malicieux, déjà présent dans la première histoire intitulée « Le secret de l'Espadon ». En un peu plus de trente ans d'honorable carrière, Blake et Mortimer ont vécu seulement quatre histoires, dessinées avec un soin méticuleux par Jacobs ..../...
J'adore cette description d'Olrik. ;)
Supercriminale dotato di in suo fascino malvagio

Merci du partage Fred!
Well then, Legitimate Edgar, I must have your land.
Avatar du membre
Chipie
Agent du MI-5
Agent du MI-5
Messages : 148
Enregistré le : 28 sept. 2023, 19:21

Re: Prepublication du "Piege diabolique" en Italie (mars 1990)

Message par Chipie »

Pas malicieux, maléfique.
Avatar du membre
Chipie
Agent du MI-5
Agent du MI-5
Messages : 148
Enregistré le : 28 sept. 2023, 19:21

Re: Prepublication du "Piege diabolique" en Italie (mars 1990)

Message par Chipie »

Traduction alternative, quelques points de désaccord que les amateurs auront probablement remarqués sans aide.

Le mystère de l'Atlantide, le secret de la pyramide de Khéops, un fantastique voyage dans le temps, les conséquences terrifiantes d'une troisième guerre mondiale… Ce ne sont là que quelques-unes des idées narratives fascinantes des histoires de Blake et Mortimer, créés par le Belge Edgar P. Jacobs et parues le 26 septembre 1946 dans le premier numéro de Hebdomadaire Tintin. Philip Mortimer est un scientifique brillant et archéologue écossais toujours prêt à se laisser tenter par le charme de l'inconnu et du mystère, accompagné dans ses incroyables aventures par le remarquable colonel des services secrets britanniques Francis Blake.
Leur éternel et irréductible adversaire est le colonel Olrik, un super-criminel doté d’un charme maléfique, déjà présent dans la première histoire intitulée "Le secret de l'espadon". En un peu plus de trente ans d’une honorable carrière, Blake et Mortimer n'ont vécu que huit histoires, dessinées avec un soin méticuleux par Jacobs après un long et minutieux travail préparatoire, qui représentent certainement l'une des bandes dessinées d'aventure fantastique les plus intéressantes de l'école franco-belge.
L'attention portée aux ambiances, la minutie des descriptions d'engins incroyables construits par des scientifiques fous et l'ironie subtile de l'auteur contribue grandement à rendre inoubliables les histoires de Blake et Mortimer, toutes assez longues et structurées.
Dans l’impossibilité, pour cette raison, de rendre hommage à Jacobs et à ses personnages avec la publication d'une aventure entière, nous avons choisi une longue séquence, pratiquement un chapitre complet, extrait de "Le piège diabolique". Créée en 1960, l'histoire est parue en Italie en novembre 1965 dans le numéro 24 des Classici Audacia publiés par Mondadori : pour une fois sans son ami Blake à ses côtés, le professeur Mortimer tombe dans le piège tendu par un vieil adversaire, un scientifique nommé Miloch, inventeur d'une incroyable machine à voyager dans le temps. Curieux d’expérimenter personnellement cet appareil traîtreusement truqué de Miloch, Mortimer se retrouve d'abord plongé dans une époque préhistorique, puis au Moyen Âge, pour finir dans un lointain futur où l’attendent des révélations surprenantes.
Répondre

Retourner vers « Le Piège diabolique »