Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Scénario : Jean Van HAMME
Dessin : René STERNE et Chantal de SPIEGELEER
Répondre
Avatar du membre
Will
Modérateur
Modérateur
Messages : 4595
Enregistré le : 05 août 2010, 06:04
Localisation : Chez Nastasia

Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Message par Will » 27 avr. 2011, 16:16

Dernières nouvelles : Van Hamme est accusé d'avoir plagié l'Histoire du Docteur Dolittle !!!

Image


Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais . Probablement , il trouvait que l'histoire des 30 deniers n'était pas assez drôle . :mrgreen:
Petit Pinailleur , provocateur de chance .
Avatar du membre
Mitsugoro
Royal fusilier à la tour de Londres
Royal fusilier à la tour de Londres
Messages : 2199
Enregistré le : 08 août 2010, 22:52

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Message par Mitsugoro » 27 avr. 2011, 17:46

Il avait raison: les Trente Deniers sont plus navet que nanar, mais une simple erreur de bulle, c'est encore un peu juste ! Il devrait regarder la série animée pour trouver l'inspiration. :mrgreen:
Qui ose souiller de ses souliers la loge du grand Mitsugoro ?
Avatar du membre
archibald
Modérateur
Modérateur
Messages : 5554
Enregistré le : 30 août 2010, 08:37

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Message par archibald » 28 avr. 2011, 08:30

Will a écrit :.../...
Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais .../...
tellement passionné par cette histoire , ... ;)
Well then, Legitimate Edgar, I must have your land.
Avatar du membre
archibald
Modérateur
Modérateur
Messages : 5554
Enregistré le : 30 août 2010, 08:37

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Message par archibald » 25 nov. 2017, 15:14

Will a écrit :..../...Mais , d'après des milieux bien informés , c'est la faute du traducteur hollandais . Probablement , il trouvait que l'histoire des 30 deniers n'était pas assez drôle . :mrgreen:
.... et en plus cela devait l'agacer de ne rien avoir à faire pour cette vignette!

Ah si : Wouff ne s'écrit pas pareil ! :p
Image
Well then, Legitimate Edgar, I must have your land.
mokenamoke
Membre du MLC
Membre du MLC
Messages : 685
Enregistré le : 30 juin 2012, 12:33

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Message par mokenamoke » 25 nov. 2017, 21:23

C'est une erreur très courante dans les BD traduites, intervertir les textes dans les bulles, le résultat est parfois marrant.
Avatar du membre
Georgevitch-Miloch
Membre du MLC
Membre du MLC
Messages : 644
Enregistré le : 30 déc. 2016, 21:04
Localisation : Sur mon bureau
Contact :

Re: Le Mystère de l'énigme du chien qui parle

Message par Georgevitch-Miloch » 26 nov. 2017, 10:10

mokenamoke a écrit :C'est une erreur très courante dans les BD traduites, intervertir les textes dans les bulles, le résultat est parfois marrant.
Même chez Jacobs, on peut voir cette erreur ! Je vous mettrais un exemple tiré du Mystère de la Grande Pyramide, si j'y repense. :x
Répondre

Retourner vers « La Malédiction des 30 Deniers : Le manuscrit de Nicodemus »