J'ai regardé aussi hier soir et force est de constater que tu avais raison : pas de Jerry à l'horizon... c'est quand même étrange.Longtarin a écrit :Je viens de les decortiquer.....Pykov a écrit :je vais regarder à nouveau dans les premiers albums pour Jerry.
bonne chance
Si cette énumération reprend des titres des histoires de Charlier et Hubinon (ou Hubinon seul), ce titre doit être traduit par "L'agonie du Bismarck", la toute première histoire du couple Charlier/Hubinon, dans Spirou à la fin 1946. Longtarin en a parlé vers le début de cette discussion.Will a écrit :- Le déclin du Bismarck (ma trad) (13p)
Non, je ne pense pas ; il s'agit juste de retrouver des références de numéros de Spirou ayant publié un article sur la série Buck Danny (avant mai 1960, donc). Une fois que la référence est trouvée (c'est ça qui peut être un gros travail...), on peut retrouver un exemplaire chez un collectionneur et le feuilleter.Mitsugoro a écrit :Je veux bien essayer si j'ai le temps mais il faut pas un compte payant pour aller sur certaines pages de bdoubliées ?jyb a écrit :Etant débordé par diverses activités et corvées, et ayant déjà passé pas mal de temps sur cette recherche, quelqu'un pourrait-il regarder sur les sites BDOubliées et http://tout.spirou.pagesperso-orange.fr signalé par Pykov si des références à d'autres articles existent. Si on ne trouve rien, je vois mal ce qu'on pourra faire de plus pour essayer de démêler l'écheveau.
Merci , jyb ! J'avais traduit le colophon , mais maintenant je vois que sur la planche c'est "l'Agonie du Bismarck" aussi . Voici la 2ème planche :jyb a écrit :Si cette énumération reprend des titres des histoires de Charlier et Hubinon (ou Hubinon seul), ce titre doit être traduit par "L'agonie du Bismarck", la toute première histoire du couple Charlier/Hubinon, dans Spirou à la fin 1946. Longtarin en a parlé vers le début de cette discussion.Will a écrit :- Le déclin du Bismarck (ma trad) (13p)
Sinon, le cuirassé allemand Bismarck ayant été attaqué à la bombe puis à la torpille et ayant fini par couler, on pourrait - indépendamment de cette BD et pour faire référence à l'événement historique - traduire par "le naufrage" ou "le torpillage" du Bismarck.
persuadé que c'est avant 61Mitsugoro a écrit :Je pense que j'irais jusqu'à l'année 1969, ça vous convient ?
Non, pas la peine d'aller après mai (et même avril) 1960, puisque c'est à cette date qu'on trouve une mention du prénom Jerry. C'est avant qu'il faut chercher. D'ailleurs, je ne pense pas que ce soit la peine de chercher dans les numéros de Spirou des années 1948 à, disons, 1950-52, car il y avait peu d'articles sur la BD dans les pages de l'hebdo, ne serait-ce que parce que la pagination était serrée et les rubriques calibrées. Comme dit plus haut, j'ai le numéro de Spirou du 2 avril 1953 où figure un article sur la série, et sauf erreur, il y a des chances pour que ce soit le tout premier...Mitsugoro a écrit :Je pense que j'irais jusqu'à l'année 1969, ça vous convient ?
Tu veux dire : le sommaire ? Ce n'est pas dans le colophon qu'on trouve ce genre de renseignements...Will a écrit :Merci , jyb ! J'avais traduit le colophon
... et par Charlier pour ce qui est des avions et des bateaux.Will a écrit :Toutes les planches (et quelques vignettes) sont dessinnées par Hubinon
Tu veux dire : le sommaire ? Ce n'est pas dans le colophon qu'on trouve ce genre de renseignements...[/quote]jyb a écrit :Will a écrit :Merci , jyb ! J'avais traduit le colophon
OK. Comme j'étais l'avant-dernier et le dernier interlocuteur dans cette discussion avant ce "vous"...Mitsugoro a écrit :Bien compris ! En fait je disais "vous" parce que je m'adressais à un peu tout le monde.
jyb a écrit :OK. Comme j'étais l'avant-dernier et le dernier interlocuteur dans cette discussion avant ce "vous"...Mitsugoro a écrit :Bien compris ! En fait je disais "vous" parce que je m'adressais à un peu tout le monde.
Pykov a écrit :jyb a écrit :OK. Comme j'étais l'avant-dernier et le dernier interlocuteur dans cette discussion avant ce "vous"...Mitsugoro a écrit :Bien compris ! En fait je disais "vous" parce que je m'adressais à un peu tout le monde.
on va vous laisser...
OuiWill a écrit :Tu veux dire : le sommaire ? Ce n'est pas dans le colophon qu'on trouve ce genre de renseignements...jyb a écrit :Will a écrit :Merci , jyb ! J'avais traduit le colophon
[/quote] (fatiguée...)
