By Jove ! old chap ! Quand Tintin parle -presque- comme B&M

[olY-san]

Je m’en remets ici à nos éminents spécialistes, Jacobsologues, Tintinologues, qui ont une science bien supérieure à la mienne.

Ce matin je relis, avec un plaisir amusé, Tintin en Amérique.
Dieu sait si j’ai lu et relu cet album dans l’enfance … mais quelle surprise quand, arrivé à la page 29 case 5, je découvre, dans les dialogues, un « old chap », un « old boy » (p33 case 9), puis un « by Jove (p36 case 7), ou encore un « old fellow » (p40 case 7)…

Bien sûr, ces expressions anglophones ne sont pas la propriété privée de Jacobs, mais elles sont autant d’expressions devenues par après une des signatures de B&M.
Les avais-je alors relevées lors de ma dernière lecture (qui remonte sûrement à bien plus longtemps que je ne le pensais…) ? Je n’en ai aucun souvenir et surtout … cela m’étonne !

Comme tout passionné, je sais que le Maestro a participé largement, et pendant de nombreuses années, à la mise en couleur des premiers albums de Tintin. Je sais aussi qu’il a été partie prenante, même si Hergé ne l’a pas crédité, de la création des Sept Boules de Cristal, (dont il aurait même pu revendiquer la paternité du titre), et du Temple du Soleil, je m’étonne de trouver, certes, pas dans la bouche de Tintin directement, mais dans celle de personnages secondaires de telles phrases.

Alors, chers érudits, quid de cette irruption incongrue des « tics verbaux" Jacobsien dans les dialogues de Tintin ? Quelqu’un sait-il si c’est là qu'il les a piochés ? Ou alors, vu que la mise en couleur des Tintin est contemporaine des débuts du Secret de l’Espadon, a-t-il convaincu Hergé d’insérer ces « éléments de langage » dans la refonte des premières aventures du reporter à la houppette ?

Hasard ? Incursion Jacobsienne dans l’univers d’Hergé ou, a contrario, « chapardage » à ce dernier ?
Peut-être que la lecture prochaine de Hergé-Jacobs, Du Duo au Duel, que j’aurai dans 3 jours, m’apportera quelques précisions ?

En attendant, j’avoue que ma lanterne est éteinte… et nécessite vos lumières, my dear fellow Jacobs fans !

[archibald]

.../...
Alors, chers érudits, quid de cette irruption incongrue des « tics verbaux" Jacobsien dans les dialogues de Tintin ? Quelqu’un sait-il si c’est là qu'il les a piochés ? Ou alors, vu que la mise en couleur des Tintin est contemporaine des débuts du Secret de l’Espadon, a-t-il convaincu Hergé d’insérer ces « éléments de langage » dans la refonte des premières aventures du reporter à la houppette ?.../...

Old chap, old fellow, indeed et autres "all right", tout est déjà dans la version noir et blanc.
Il y a juste le "By Jove" , prononcé par le shérif amateur de whisky, qui a été ajouté dans la version en couleur.

[olY-san]

Old chap, old fellow, indeed et autres "all right", tout est déjà dans la version noir et blanc.
Il y a juste le By Jove , prononcé par le shérif amateur de whisky, qui a été ajouté dans la version en couleur.

Ah merci Archibald ! Je n’ai la version N&B que des Soviets, donc pas d’éléments de comparaison ici !
Voilà qui en tout cas donne déjà une forme de réponse, sans d’ambiguïté !

[archibald]

.../... Je n’ai la version N&B que des Soviets, donc pas d’éléments de comparaison ici !
.../...

Quand je n'ai pas accés à ma version Papier je consule Daniel Bellier=>ici.
La case sans le "By jove"

Plus une autre où Tintin revendique ses origines et que j'avais un petit peu oubliée...

[olY-san]

Quand je n'ai pas accés à ma version Papier je consule Daniel Bellier=>

Il est vrai que tu en as déjà parlé récemment et je ne connaissais. Ça peut être bien utile en effet ! Je vais mettre ça dans mes favoris. Merci Archibald.

La case sans le "By jove"

Donc le By Jove est un ajout de la colorisation ! Mais aucune certitude que ce soit sur l’impulsion de Jacobs. Le mystère reste entier …

Plus une autre où Tintin revendique ses origines et que j'avais un petit peu oubliée...

Je trouve cela assez émouvant en fait ! Tintin a petit à petit perdu de sa « belgitude » pour s’universaliser. Au fur et à mesure qu’il conquérait le monde, sa Belgique s’effaçait du paysage. Tintin première victime de la mondialisation ?
Autre chose, j’ai emprunté la version n&b de l’Ile Noire à la médiathèque. Quelle merveille. La rondeur du trait, la poésie des cases pleine page colorisées ! La rugosité du papier… J'adore.