Différences entre la pré parution et la version Album

[archibald]

Planche 13 : le personnage qui menace Mortimer ne ressemble pas à Olrik .

Ce qui semblerait prouver que le déguisement de la prépublication avec des lunettes (solaires ??) Marche mieux que celui avec le foulard dans l'album.
Pourquoi Jacobs y a-t il renoncé?

[archibald]

Ensuite il y a les modifications que je qualifierai de transitions , c'est à dire pour modifier le récit en une traite en prépublication en édition en deux tomes.
Voici les planches 44 45 46 de la prépublication:

... et le résultat pour l'édition en album: Page 49 50 51

Puis page 55 et 56

Les planches 48 48 et 49 ont été déplacées pour devenir les pages 51 53 et 54.

[archibald]

...../...
Les planches 48 48 et 49 ont été déplacées pour devenir les pages 51 53 et 54.

Ce qui fait que Mortimer rencontre Abbas avant l'annonce de la mort de Blake .
Blake a d'ailleurs faillit se trahir dans la prépublication :

[archibald]

On notera au passage , l'art de faire deux vignettes à partir d'une seule.

[archibald]

Puis vient l'autre grand flot de modifications , suite à l'étrange découverte d'Abbas ....

[archibald]

L'"intéressante découverte" , c'était un plan/rébus .... On comprend mieux la hâte de nos deux amis et pourquoi ils se sont éclipsés si discrètement .

[archibald]

Après toutes les modifications vont tourner autour de l'utilisation de ce plan/rébus.
Il est à noter qu'une de ces modifications n'a pas été reprise dans l'édition intégrale. Pourquoi ?


Mais que peut bien signifier le signe 7L3 ?


Je pense que c'est parce que l'on aura pas la réponse dans l'album que cette modification n'a pas été reprise dans l'intégrale .

[archibald]

Les modifications mineures qui viennent par la suite , sont faites pour nous montrer que le plan/rébus a finalement son utilité... .

[Kronos]

My God, Sir Archie !!! Well done ! Very good job, indeed !

[archibald]

Merci Kronos . C'est rassurant de savoir que l'on est lu .... et apprécié.

[Mr Smith]

Cher Archibald, je salue également ce comparatif détaillé - et inédit ! - (et sûrement laborieux à réaliser... ) qui apporte une preuve supplémentaire du perfectionnisme d'E.P.J.

[archibald]

Cher Archibald, je salue également ce comparatif détaillé - et inédit ! - (et sûrement laborieux à réaliser... ) qui apporte une preuve supplémentaire du perfectionnisme d'E.P.J.

Merci beaucoup!!

[Alhellas]

Beau travail !

Mais je reste sur ma faim... Quoi, tu n'as toujours pas découvert ce que voulait dire 7L3 ??? Moi qui chaque soir ouvre l'ordinateur en espérant y trouver la réponse !

Merci pour tout le travail que tu fournis !

[Will]

Formidable travaille ,ami Archie .

Cela ne t'étonnera pas que moi aussi j'avais déjà préparé , tout doucement , un dossier sur ce sujet .
Alors , permets-moi d'ajouter quelques details .

Mais que peut bien signifier le signe 7L3 ?


Je pense que c'est parce que l'on aura pas la réponse dans l'album que cette modification n'a pas été reprise dans l'intégrale .

Ce n'est pas 7L3 . EPJ a dessiné une ligne horizontale et une normale , ce qui veut dire dans ce contexte qu'après 3 yards , il faut monter 7 yards .

Les cases originales du journal Tintin et les textes modifiés dans les éditions actuelles :

[Will]

Ce qui semblerait que le déguisement de la prépublication avec des lunettes (solaires ??) Marche mieux que celui avec le foulard dans l'album.
Pourquoi Jacobs y a-t il renoncé?

Parce que porter des lunettes solaires la nuit est un peu idiot en Egypte ? J'imagine que le Caïre n'est pas Paris , la Ville Lumière .

[archibald]

Formidable travaille ,ami Archie .

Cela ne t'étonnera pas que moi aussi j'avais déjà préparé , tout doucement , un dossier sur ce sujet .
Alors , permets-moi d'ajouter quelques details .

Mais que peut bien signifier le signe 7L3 ?


Je pense que c'est parce que l'on aura pas la réponse dans l'album que cette modification n'a pas été reprise dans l'intégrale .

Ce n'est pas 7L3 . EPJ a dessiné une ligne horizontale et une normale , ce qui veut dire dans ce contexte qu'après 3 yards , il faut monter 7 yards .
.../...

Diable cette modification m'avait échappée.

[Will]

Après avoir reçue le télégramme avec la mauvaise nouvelle du décès de son ami Blake , et après l'incident avec le wekil Sharkey devant le mastaba , Mortimer se rends au villa du docteur Grossgrabenstein ...

- ... le même jour dans la version du journal Tintin :




- ... huit jours plus tard dans l'EO de 1955 . (Voir le résumé dans vos EO , tome 2 , page 2)

- ... trois mois plus tard dans l'intégrale de 1965 :


- ... et , finalement , huit jours plus tard dans les éditions actuelles :

[gadjo]

Archibald

j'ai toujours trouvé la découverte providentielle de ce plan si détaillé un peu curieuse, je préfère la solution de la pré-publication

NB : sachant maintenant cela et en regardant les phylactères et les récitatifs dans l'édition du Lombard, on voit bien que les textes
qui ont été modifiés par rapport à la pré-publication ont un aspect légèrement différent des autres (moins "gras" et moins foncé) :

[Will]

Et pourtant , l'ajout du petit plan est plus logique . Même dans la pré-publication .



Pourquoi commencer à compter les marches quand on n'a aucune idée du nombre total .

[gadjo]

ça ne me choque pas

dès le départ, Mortimer voit que cet escalier semble interminable
c'est + clair dans l'album ("d'innombrables marches plongent abruptement dans les ténèbres" )
que dans la pré-publication ("une sorte d'escalier plongeant abruptement dans les ténèbres"), c'est vrai,
mais je ne trouve pas si étonnant de compter les marches au fur et à mesure, par curiosité
(il m'est d'ailleurs déjà arrivé de le faire dans des escaliers très longs )

ce qui me gêne dans le plan de l'album, c'est qu'il est trop détaillé à mon sens.
Quel intérêt de noter "petit passage 60 yards sud-ouest" et "grand galerie ouest nord ouest" au fond ?
Il n'y a qu'une direction possible à chaque fois de toute façon, il n'y a pas vraiment le choix
Que les pièges et passages dérobés soient indiqués, OK, mais pour le reste...